tâm tâm niệm niệm
Définition
- Locution adverbiale :
- Sans cesse à l'esprit, constamment présent dans la pensée : "tâm tâm niệm niệm" exprime l'idée d'une pensée ou d'un souvenir qui occupe continuellement l'esprit, avec une grande persistance et une profonde concentration mentale.
- De tout son cœur et de tout son esprit : Cette locution peut également souligner la sincérité absolue et l'engagement total de la pensée envers quelque chose ou quelqu'un.
Exemples d'utilisation
- Locution adverbiale :
- Cô ấy tâm tâm niệm niệm nhớ về quê hương. (Elle pense sans cesse à sa terre natale.)
- Người chiến sĩ ấy tâm tâm niệm niệm lời thề bảo vệ Tổ quốc. (Ce soldat garde constamment à l'esprit le serment de défendre la Patrie.)
- Anh ấy tâm tâm niệm niệm mong ngày đoàn tụ. (Il souhaite de tout son cœur le jour des retrouvailles.)
Utilisation avancée
- La locution "tâm tâm niệm niệm" est une forme redoublée et emphatique de "tâm niệm". Elle est souvent utilisée dans des contextes littéraires, poétiques ou pour exprimer des sentiments profonds, une nostalgie intense ou une détermination inébranlable.
- Elle implique une dimension de dévotion et de focalisation mentale quasi permanente.
Variantes et mots apparentés
- Tâm niệm (verbe, nom) : garder à l'esprit, faire le vœu ; un vœu, une pensée profonde.
- Tâm niệm lời dạy của cha mẹ. (Garder à l'esprit les enseignements des parents.)
Synonymes
- Sans relâche (dans la pensée) : de manière continue, sans interruption.
- Ardemment : avec une grande passion, une grande ferveur.
- Inlassablement : sans se lasser, avec persévérance.
Expressions idiomatiques
- Cette locution est en elle-même une expression idiomatique figée, renforçant le sens de "tâm niệm". Elle n'est généralement pas intégrée dans des expressions plus larges.